LINGÜÍSTICA

1. Estructura de las lenguas: Lengua originaria, castellano y lengua extranjera

Una lengua tiene tres niveles o grupos elementos que en gran parte son independientes aunque se ejercen ciertas influencias:

Nivel fonético-fonológico, que viene dado por un conjunto mínimo de unidades distintivas (fonemas más rasgos suprasegmentales), más una reglas definidas que especificaría como se pronuncia cada grupo de unidades en cada contexto (en español las dos /d/ de /dedo/ fonéticamente son diferentes, los hablantes no son conscientes pero hay reglas automáticas que hacen que la primera /d/ se pronuncie de una manera o de otra según los sonidos precedentes).

Nivel morfo-sintáctico, que en realidad contiene la codificación gramatical de una lengua, como expresar el tiempo, la referencia espacial, qué papel tiene cada participante en la acción verbal, restricciones combinatorias, qué elementos son obligatorios, qué combinaciones resultan prohibidas y cuales permitidas, etc, etc.

Nivel léxico-semántico, qué unidades léxicas hay, que relaciones hay entre ellas, como se reparten en espacio de cosas entre diferentes formas (por ejemplo, las lenguas del mundo tienen diferentes formas de agrupar los colores y no todas las lenguas dividen la gama de colores de la misma manera, etc.)

El nivel (3) depende en gran parte de factores históricos azarosos, existirán préstamos de tal o cual lengua, formas metafóricas, y detalles caprichosos que no se dejan analizar mucho, son así y poco más. El nivel (1) depende de la historia interna de la lengua y evoluciona de acuerdo con cambios fonéticos poco o nada relacionados con las restricciones gramaticales del nivel (2).

El nivel (2) es posiblemente el más estructurado ya que contiene el nivel de codificación más sistemático y abstracto. La tipología lingüística así como la gramática generativa han hecho importantes avances para clasificar de una manera científica y sistemática los tipos de estructuras que encontramos en las lenguas del mundo, aclarar su variación y proponer modelos formales para entender la variedad observada. Cada parte de la gramática puede tener enfoques diferentes, por lo que no es tan sencillo dar una lista exhaustiva de los posibles parámetros que caracterizarían toda la gramática de una lengua aunque entre los más importantes estarían:

1. El orden de constituyentes dentro del sintagma de tiempo.
2. El orden de constituyentes dentro del sintagma determinante
3. El orden general núcleo-complemento.
4. El parámetro de marcaje núcleo-complemento
5. El alineamiento morfo-sintáctico (ergatividad y acusatividad)
6. La topología morfológica, que se refiere a la oposición entre lenguas analíticas y sintéticas, así como a la oposición entre lenguas aglutinantes y fusionantes.